Définition

1. Nom féminin:
   • Œuvre en vers, composition poétique: "thi phẩm" désigne une création littéraire écrite en vers, c'est-à-dire un poème ou un recueil de poèmes considéré comme une œuvre achevée.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Thi phẩm "Truyện Kiều" của Nguyễn Du là kiệt tác văn học. (L'œuvre en vers "L'Histoire de Kiều" de Nguyễn Du est un chef-d'œuvre littéraire.)
  • Nhà thơ trẻ vừa cho ra mắt một thi phẩm mới. (Le jeune poète vient de publier une nouvelle œuvre poétique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou académique pour désigner une œuvre poétique avec une certaine considération pour sa valeur artistique ou son importance.

Variantes et mots apparentés

• Thi ca (nom féminin): la poésie en tant qu'art ou ensemble d'œuvres.
  • Ông ấy say mê nghiên cứu thi ca trung đại. (Il se passionne pour l'étude de la poésie médiévale.)
• Thi nhân (nom): poète.
  • Thi nhân ấy có phong cách rất độc đáo. (Ce poète a un style très unique.)

Synonymes

• Poème: composition littéraire en vers.
• Œuvre poétique: création artistique relevant de la poésie.

Expressions idiomatiques

• Thi phẩm để đời: une œuvre poétique qui traverse les âges, un chef-d'œuvre poétique immortel.
  • Đó thực sự là một thi phẩm để đời. (C'est véritablement une œuvre poétique pour l'éternité.)

1. oeuvre en vers.